30 juillet
Il fallait que je sorte du Kirgistan aujourd'hui pour cause de dernier jour de visa. Je suis donc entré en Ouzbekistan, puis sorti pour entrer au tadjikistan duquel je ressortirai demain pour rentrer de nouveau en Ouzbekistan. Depuis ce matin, dans cette régions d'enclaves découpées à l'époque par les soviétiques, c'est donc 4 postes frontières qu'il a fallu passer et ça fini par être pénible de toujours remplir les mêmes papiers, répondre au m^émes questions, sortir 10 fois passeport et carte grise pour 10 inscriptions du 10 régistres différents!
I must to go out of Kirgistan today because of last day of visa. So, I entered Ouzbekistan, then Tadjikistan from which I shall go out again tomorrow to return again in Ouzbekistan. For this morning, in this regions of enclaves cut during the Soviet period, it is thus 4 border posts which it was necessary to cross and that it is painful to fill always the same papers, to answer the same questions, to show passeport and motorbike papers for registration.
Ce soir je suis a Khojand et je partirai très tot demain pour essayer de rejoindre Bukara. Aujourd'hui, la route était sans grand intéret : de longues lignes droites à travers les paysages de cultures de la vallée du Fergana. Je me suis fait une fois de plus invité à prendre un thé dans un petit village tadjik par des gens très accueillants et curieux à mon sujet.
This evening I am at Khojand and I shall leave very tot tomorrow to try to join Bukara. Today, the road was without big interest : long straight lines through the landscapes of cultures of the Fergana valley. I made once again invited to take a tea in a small Tajik village by very friendly and welcoming people.
Discutions traduites par une personne qui connaissait un peu l'anglais.
Je suis dans un drôle d'hotel, un immeuble style soviet, et la chambre est en fait un ancien appartement : la chambre est dans le salon, le sejour pas meuble, 1 seconde chambre, des toilettes et wc hors d'age mais disons.... propres.
Encore une fois, j'essaie de mettre des photos mais ca ne marche pas. Je crois qu'il faudra attendre la Turquie pour continuer à regarder le pamir. Pas de succès non plus pour repondre au commentaires, et pourtant j'en ai bien envie. Mais continuez a en envoyer!
One of this people spoke little bit english.
I am in a funny hotel, a building style soviet, and the room is in fact a sort of apartment: the room is in the lounge, no furnishe in the sejour, so in the second room, toilet and wc out of age but clean.